Keine exakte Übersetzung gefunden für تشـــوه خطـــى

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch تشـــوه خطـــى

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • La presión extraordinaria que ejerce sobre nuestras economías emergentes la volatilidad de los precios de los combustibles, se constituye en freno y factor distorsionador de cualquier plan de desarrollo.
    فالضغط الهائل الذي يشكله تقلب أسعار المحروقات على اقتصاداتنا الناشئة يتحول إلى كابح وعامل تشويه لأي خطة إنمائية.
  • Sírvanse proporcionar más información sobre la aplicación del plan estratégico nacional de lucha contra las mutilaciones genitales femeninas y el plan de acción operacional de lucha contra las mutilaciones genitales femeninas, incluida información sobre los procedimientos de supervisión de la aplicación.
    يرجى تقديم مزيد من المعلومات بشأن تنفيذ الخطة الاستراتيجية الوطنية لمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى وخطة العمل التشغيلية لمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، بما في ذلك كيفية رصد تنفيذهما.
  • Entre ellos figuran un Plan lanzado en 2003 en relación con los esfuerzos internacionales del Gobierno de lucha contra la mutilación genital femenina y el Plan de Acción de Lucha contra la Trata de Mujeres y Niños (2003-2005), que se ha prorrogado en forma de un nuevo plan de acción para el período 2005-2008.
    وخطط العمل هذه تضمنت خطة بُدئت في عام 2003 للجهود الدولية التي تبذلها الحكومة لمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وخطة العمل الرامية إلى مكافحة الاتجار بالنساء والأطفال (2003-2005) وهي الخطة التي تم توسيع نطاقها لتأخذ شكل خطة عمل جديدة للفترة 2005-2008.
  • La movilización internacional logró que se aprobaran directivas y resoluciones sobre la mutilación genital femenina en el Consejo de Europa, el Parlamento Europeo y la Comisión Europea y también que el Comité Interafricano adoptara el 6 de febrero como el Día internacional para la tolerancia nula frente a las mutilaciones genitales femeninas y aprobara el programa de acción común para eliminar las mutilaciones genitales femeninas antes de 2010.
    وقد أدت التعبئة الدولية إلى اعتماد تعليمات وقرارات بشأن التشويهات على مستوى مجلس أوروبا، والبرلمان الأوروبي واللجنة الأوروبية. وقد أدت هذه الجهود أيضا إلى اعتماد لجنة البلدان الأفريقية يوم 6 شباط/فبراير بوصفه اليوم العالمي "لعدم التسامح إزاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث"، وخطة العمل المشتركة للقضاء على التشويهات بحلول 2010.
  • En el marco de la adopción, por el Comité Interafricano y otras entidades de África, del 6 de febrero como el Día internacional para la tolerancia nula frente a las mutilaciones genitales femeninas, y de su programa de acción cuyo objetivo es eliminar definitivamente, para 2010, las mutilaciones genitales femeninas en África y en el mundo, la Relatora Especial desea recordar los 11 objetivos señalados en el programa común: 1) determinar la amplitud y la naturaleza de las mutilaciones genitales femeninas, por medio de investigaciones operacionales con miras a una intervención expresa; 2) preparar folletos de información, educación y comunicación adecuados para la lucha contra las mutilaciones; 3) realizar campañas de formación e información adaptadas a los grupos afectados; 4) organizar programas especiales para los dirigentes religiosos; 5) lograr la participación activa de los jóvenes en el proceso de erradicación de las mutilaciones; 6) organizar programas de formación para los profesionales de la información y de los medios de comunicación; 7) preparar proyectos de reorientación de profesionales de la salud; 8) señalar alternativas viables para las mujeres que practican la ablación; 9) realizar campañas de sensibilización entre los encargados de adoptar decisiones y facilitar la identificación y aprobación de leyes contra las mutilaciones; 10) reforzar la colaboración entre los departamentos gubernamentales competentes, la Organización Mundial de la Salud, los organismos especializados de las Naciones Unidas y otros organismos a fin de adoptar un enfoque integrado para eliminar las mutilaciones; 11) ayudar y aconsejar a las víctimas de las mutilaciones genitales femeninas.
    وفي إطار اعتماد لجنة البلدان الأفريقية يوم 6 شباط/فبراير بوصفه اليوم العالمي "لعدم التسامح إزاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث"، وخطة العمل المشتركة للقضاء نهائيا على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في أفريقيا وفي العالم بحلول 2010، تود المقررة الخاصة أن تذكِّر بالأهداف البالغ عددها 11 التي حُددت في جدول الأعمال الموحد: (1) تحديد حجم وطبيعة ممارسات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث عن طريق البحوث الميدانية من أجل تدخل محدد للأهداف؛ (2) إنتاج نشرات ملائمة تضم المعلومات وتعالج قضايا التربية والاتصال لمكافحة ممارسات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث؛ (3) تنفيذ حملات تدريب وإعلام تناسب المجموعات المعنية؛ (4) تنظيم برامج خاصة للشخصيات الدينية؛ (5‍) إشراك الشباب إلى حد كبير في عملية القضاء على هذه الممارسات؛ (6) تنظيم برامج تدريب للمحترفين في مجال الإعلام ووسائل الإعلام؛ (7) وضع مشاريع لإعادة توجيه العاملين في حقل الصحة؛ (8) تحديد بدائل عملية لمن يعملن بمهنة الختان؛ (9) تنظيم حملات توعية تستهدف صانعي القرارات، وتيسير تحديد واعتماد قوانين لمكافحة ممارسة التشويهات؛ (10) تعزيز التعاون بين الإدارات الحكومية المعنية، ومنظمة الصحة العالمية، ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة، والمنظمات الأخرى، بهدف اعتماد نهج متكامل للقضاء على هذه الممارسة؛ و أخيراً (11) مساعدة ضحايا التشويهات وإسداء المشورة لهن.